Das Web-Portal „Altägyptische Wörterbücher im Verbund“ (AWV) bietet dem Benutzer die Möglichkeit, ausgewählte ägyptische Wörterbücher und lexikographische Forschungsarbeiten des 19. und frühen 20. Jahrhunderts, die vor dem bahnbrechenden „Wörterbuch der ägyptischen Sprache“ (hrsg. von A. Erman / H. Grapow, 1926-1931) entstanden waren, einzusehen und nach modernen Kriterien zu durchsuchen. Für die praktische Benutzung wurden die lexikalischen Einträge dieser Werke mit der aktuellen Standardwortliste zum Wortschatz der ägyptischen Sprache in hieroglyphisch-hieratischer Schriftart, der Wortliste des „Thesaurus Linguae Aegpytiae“ (TLA), verknüpft und mit vielfältigen Metadaten angereichert, so dass umfangreiche und komplexe Suchanfragen möglich sind.

„Altägyptische Wörterbücher im Verbund“ ist ein Teilprojekt des ESF-geförderten Verbundprojektes „Wissensrohstoff Text (WRoTe)“ (Institut für Informatik, Universität Leipzig; Laufzeit: 07/2013–12/2015). Die Zielstellung dieses Digital-Humanities-Projektes, das sieben geisteswissenschaftliche Fächer unter sich vereinigte, war es, fächerübergreifende digitale Strukturen zu entwickeln und Synergien zwischen verschiedenen Bereichen der Geisteswissenschaften zu schaffen.

Hinweis: Diese Datenbank ist ein „Work in progress“. Daher besteht generell die Möglichkeit, dass der Bearbeitungsstatus der enthaltenen Wörterbücher noch unvollständig ist und Sie unter Umständen noch nicht auf alle Daten zugreifen können.

Wörterbücher

In diesem Menü können Sie in den einzelnen Wörterbüchern blättern und sich einen Überblick über das in ihnen enthaltene lexikographische Material verschaffen.

weiter »

Wortlisten

In diesem Menü können Sie die in der Wortliste des „Thesaurus Linguae Aegyptiae“ enthaltenen Wörter, inkl. der durch das Projekt vorgenommenen Erweiterungen, auswählen und auf ihr Vorkommen in den zur Auswahl stehenden Wörterbüchern untersuchen.

weiter »

Verlinkungen

In diesem Menü können Sie gezielt ein Wörterbuch auswählen und sich die damit verbundenen ägyptischen Wörter der erweiterten Wortliste des „Thesaurus Linguae Aegyptiae“ in alphabetischer Reihenfolge anzeigen lassen. Von dieser Wortliste aus können Sie sich dann nach Auswahl eines Lemmas anzeigen lassen, in welchen Wörterbüchern jenes insgesamt vorhanden ist.

weiter »

Metadaten

In diesem Menü können Sie nach den in den Verlinkungsbereichen unterlegten Metadaten suchen. Hierbei können Sie sich auf ein Wörterbuch beschränken oder mehrere kombinieren.

weiter »

Statistik

In diesem Menü können Sie sich diverse statistische Erhebungen zu den Wörterbüchern, für eines allein oder auch in Kombination von mehreren, ausgeben lassen.

weiter »